هذا الكتاب ترجمة كاملة ومشروحة لكتاب مثنوى مولانا جلال الدين الرومي عن النسخة التي حققها الدكتور محمد استعلامى ونشرت في طهران - انتشارات زوار من 1360 ه - . ش . " تاريخ طبع المجلد الأول " حتى 1370 ه - . ش . " تاريخ طبع المجلد السادس " " 1981 - 1991 م " كما روجعت على الطبعة المصورة عن مخطوطة قونيه - متحف مولانا - تهران 1371 ه - . ش . " 1982 " وعلى كافة النسخ المطبوعة للمثنوى وبخاصة طبعة نيكلسون وطبعة سيد محمد تقي جعفري .